1 00:00:02,080 --> 00:00:05,196 Ce programme contient quelques scènes violentes, 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,916 langage fort dès le début 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,840 et quelques scènes que certains téléspectateurs peut être bouleversant 4 00:00:42,240 --> 00:00:43,836 Bonjour, je m'appelle Marie-Louise O'Dell. Je suis le nouvel aumônier. 5 00:00:43,840 --> 00:00:47,316 Ah bonjour. Salut. je suis censé rencontrer L'aumônier Adnan ici. 6 00:00:47,320 --> 00:00:48,396 Avez-vous une pièce d'identité, Marie-Louise ? 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,200 Euh, oui. Passeport. 8 00:00:53,640 --> 00:00:55,356 Merci. 9 00:00:55,360 --> 00:00:58,436 C'est la première fois dans un endroit comme celui-ci ? Non, j'en ai déjà fait deux. 10 00:00:58,440 --> 00:01:00,916 D'ACCORD. Eh bien, vous le saurez, puis - les objets interdits. 11 00:01:00,920 --> 00:01:03,236 Oui, et j'en ai un, un téléphone portable. 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 Il y a un casier là-bas. Oh, merci. 13 00:01:10,880 --> 00:01:13,396 Oh. Il est là. Passer par. Merci. 14 00:01:13,400 --> 00:01:14,640 SONORE 15 00:01:18,640 --> 00:01:19,956 CLAURE Lâchez-moi, mec ! 16 00:01:19,960 --> 00:01:21,356 Tu me fais du mal. Bien. 17 00:01:21,360 --> 00:01:23,916 Vous avez agressé un officier, à quoi t'attendais-tu ? 18 00:01:23,920 --> 00:01:26,796 Je t'aurai, mon garçon. Je vais devenir malade, mon garçon ! Ouais. 19 00:01:26,800 --> 00:01:28,956 IL GROGNE Ce n'est pas très gentil, Patsy. 20 00:01:28,960 --> 00:01:31,316 Tu me fais du mal ! C'est parce que tu ne veux pas te taire ! 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,596 Mes mains ! Argh ! 22 00:01:33,600 --> 00:01:35,360 Numéro deux, tournez-vous vers moi. 23 00:01:37,920 --> 00:01:39,836 Droite. Equipe et prisonnier au sol. 24 00:01:39,840 --> 00:01:41,316 Patsy, les jambes derrière toi. 25 00:01:41,320 --> 00:01:42,876 Ah ! Putain ! 26 00:01:42,880 --> 00:01:44,276 Numéro trois, donnez-moi votre emprise. 27 00:01:44,280 --> 00:01:45,676 PATSY GROWLS Terminez trois. 28 00:01:45,680 --> 00:01:46,956 Numéro deux, donnez-moi votre emprise. 29 00:01:46,960 --> 00:01:49,036 Vous l'avez eu ? Putain de jambes ! 30 00:01:49,040 --> 00:01:50,876 Lâchez-moi, maintenant ! 31 00:01:50,880 --> 00:01:52,280 Hé! Sortir. 32 00:01:55,120 --> 00:01:57,636 L'un d'entre vous, d'accord ? En tête-à-tête avec moi - 33 00:01:57,640 --> 00:01:59,756 tu vois qui est le patron alors, ouais ? 34 00:01:59,760 --> 00:02:02,716 Je ferais beaucoup d'entre vous. Des chattes ! 35 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 Ça va ? Ouais. PORTE PATSY LIVRES 36 00:02:06,760 --> 00:02:07,876 'Kin 'ell. 37 00:02:07,880 --> 00:02:10,276 Des salauds sadiques. M'avoir ici, mec. 38 00:02:10,280 --> 00:02:11,556 M'avoir ici, mec. IL donne un coup de pied 39 00:02:11,560 --> 00:02:12,760 M'avoir ici, mec ! 40 00:02:14,040 --> 00:02:16,320 L'ALARME SONNE À DISTANCE 41 00:02:26,840 --> 00:02:27,960 LA CLARME GÉNÉRALE DISPARU 42 00:02:32,120 --> 00:02:33,160 Du thé ? 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,240 Euh, oui, s'il vous plaît. 44 00:02:37,520 --> 00:02:39,836 Il rit : Désolé, j'ai oublié comment tu le prends. 45 00:02:39,840 --> 00:02:41,560 Du lait, pas de sucre. Droite. 46 00:02:43,840 --> 00:02:44,920 Êtes-vous ok? 47 00:02:48,680 --> 00:02:51,080 Non. Oh ? 48 00:02:53,360 --> 00:02:56,280 Il y avait quelque chose que je n'avais pas fait je te raconterai la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 49 00:02:57,880 --> 00:02:58,960 Droite. 50 00:03:06,920 --> 00:03:09,680 j'étais en couple avec un prêtre catholique. 51 00:03:13,200 --> 00:03:14,720 Une relation sexuelle. 52 00:03:16,600 --> 00:03:19,476 Et l'évêque l'a appris, 53 00:03:19,480 --> 00:03:22,236 appelé le prêtre et suggéré 54 00:03:22,240 --> 00:03:26,120 qu'il... déménage quelque part, il disparaît. 55 00:03:28,360 --> 00:03:32,276 Et le curé a accepté cette suggestion, et il devrait le faire. 56 00:03:32,280 --> 00:03:33,596 Et cela ne me pose aucun problème. 57 00:03:33,600 --> 00:03:36,200 je n'ai vraiment aucun problème avec ça du tout. 58 00:03:39,400 --> 00:03:42,316 Mais ensuite l'évêque m'a appelé 59 00:03:42,320 --> 00:03:45,360 et m'a dit que je n'irais jamais revoir le curé. 60 00:03:48,040 --> 00:03:49,440 Et j'ai commencé à pleurer. 61 00:03:51,280 --> 00:03:54,680 Et l'évêque m'a dit de grandir. 62 00:03:56,760 --> 00:03:59,920 Ne savais-je pas combien ça coûte former un prêtre de nos jours ? 63 00:04:03,040 --> 00:04:04,916 Et, aumônier Adnan, 64 00:04:04,920 --> 00:04:07,956 J'ai toujours su que ça finirait ainsi. 65 00:04:07,960 --> 00:04:10,716 Mais... fallait-il que l'évêque soit 66 00:04:10,720 --> 00:04:12,276 tellement pragmatique, 67 00:04:12,280 --> 00:04:14,636 si sans cœur ? 68 00:04:14,640 --> 00:04:16,360 Alors non chrétien ? 69 00:04:19,800 --> 00:04:21,120 Je suis... je suis désolé. 70 00:04:22,760 --> 00:04:26,756 Mais l'aumônier que tu as nommé il y a seulement quelques semaines 71 00:04:26,760 --> 00:04:31,676 est maintenant une femme sans... aucune foi, 72 00:04:31,680 --> 00:04:33,836 aucune foi du tout, 73 00:04:33,840 --> 00:04:36,360 et évidemment tu ne le feras pas je ne la veux plus. 74 00:04:43,640 --> 00:04:45,480 Nous vous voulons maintenant plus que jamais. 75 00:04:46,640 --> 00:04:48,120 ELLE ASPIRE FORTEMENT 76 00:05:03,560 --> 00:05:06,396 Salut. Je suis le responsable de la garde Bailey, madame. 77 00:05:06,400 --> 00:05:08,716 Je dois rester avec toi pendant quelques jours jusqu'à ce que vous récupériez vos clés. 78 00:05:08,720 --> 00:05:11,676 D'ACCORD. Merci. Je m'appelle Marie-Louise, d'ailleurs. 79 00:05:11,680 --> 00:05:13,516 Vous êtes l'aumônier ? Oui. 80 00:05:13,520 --> 00:05:15,996 Alors vous êtes une madame pour moi, madame. 81 00:05:16,000 --> 00:05:18,996 Droite. Quelle est la première chose, madame ? Dois-je vous montrer l'unité ? 82 00:05:19,000 --> 00:05:21,716 Ouais. je dois voir un Christopher Madubuko. 83 00:05:21,720 --> 00:05:23,880 Le connaissez-vous ? Je fais. 84 00:05:27,640 --> 00:05:30,836 Quand vais-je recevoir mes clés ? Quand on est habitué à l'endroit. 85 00:05:30,840 --> 00:05:33,956 Quand serai-je habitué à cet endroit ? Eh bien, cela dépend, madame. 86 00:05:33,960 --> 00:05:36,236 Maintenant, ce que je m'apprête à faire est dangereux. 87 00:05:36,240 --> 00:05:37,596 Ouvrir un portail est dangereux. JINGLE DES CLÉS 88 00:05:37,600 --> 00:05:38,756 J'ai déjà été en prison. 89 00:05:38,760 --> 00:05:40,916 Vous n'avez pas été dans un groupe de jeunes délinquants établissement auparavant. 90 00:05:40,920 --> 00:05:42,516 Ils sont tous gardés à l'écart. 91 00:05:42,520 --> 00:05:44,836 Donc si les mauvais gars accèdent les uns aux autres, 92 00:05:44,840 --> 00:05:46,036 ils vont s'attaquer. 93 00:05:46,040 --> 00:05:49,476 Ne pourrait pas attaquer ou pourrait attaquer - ils attaqueront. 94 00:05:49,480 --> 00:05:52,236 Vous n'ouvrez pas de porte ici à moins que ce soit parfaitement sûr de le faire. 95 00:05:52,240 --> 00:05:54,800 Quand est-il parfaitement sûr de le faire ? Rarement. 96 00:05:56,080 --> 00:05:58,196 SONORE 97 00:05:58,200 --> 00:06:00,240 TUUM 98 00:06:05,240 --> 00:06:06,676 BEUGLEMENT 99 00:06:06,680 --> 00:06:08,276 Merde! Hé! 100 00:06:08,280 --> 00:06:10,516 je vais prendre putain ta tête! 101 00:06:10,520 --> 00:06:12,320 Cognement fort 102 00:06:16,920 --> 00:06:18,080 Quelqu'un pour te voir, Chris. 103 00:06:19,720 --> 00:06:21,120 Cela prendra plus de temps que vous ne le pensez. 104 00:06:27,040 --> 00:06:28,916 Christophe ? 105 00:06:28,920 --> 00:06:32,076 Ouais. Bonjour, je m'appelle Marie-Louise. Je suis le nouvel aumônier. 106 00:06:32,080 --> 00:06:33,320 Un... 107 00:06:35,720 --> 00:06:36,800 Très bien. 108 00:06:38,840 --> 00:06:40,760 Christophe, ta mère veut te voir. 109 00:06:44,160 --> 00:06:49,400 Quoi? Mon Mu, Mu, Mu... 110 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 Maman ?! C'est exact. 111 00:06:57,200 --> 00:06:58,280 Je ne suis pas... 112 00:06:59,960 --> 00:07:03,756 j'ai un... 113 00:07:03,760 --> 00:07:04,960 maman. 114 00:07:06,560 --> 00:07:07,640 Jamais... 115 00:07:11,240 --> 00:07:12,440 l'a fait. 116 00:07:17,480 --> 00:07:19,080 Amara Madubuko? 117 00:07:24,360 --> 00:07:25,680 Suis... 118 00:07:30,200 --> 00:07:32,200 Amara ? 119 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Amara était ta mère biologique ? 120 00:07:37,920 --> 00:07:39,000 Ouais. 121 00:07:42,040 --> 00:07:45,800 À quand remonte la dernière fois que tu l'as vue, Christophe ? Je ne... 122 00:07:48,680 --> 00:07:49,760 Je ne sais pas. 123 00:07:50,800 --> 00:07:54,040 Vous ne vous en souvenez pas ? Non. 124 00:07:56,920 --> 00:07:59,800 Aimeriez-vous la voir ? Elle veut te voir. 125 00:08:03,000 --> 00:08:04,400 Voulez-vous y réfléchir ? 126 00:08:05,400 --> 00:08:07,760 Tu n'as rien à dire maintenant, Chris. Nous pouvons revenir. 127 00:08:10,440 --> 00:08:11,480 Un... 128 00:08:12,920 --> 00:08:14,000 Très bien. 129 00:08:15,640 --> 00:08:16,720 Tu veux? 130 00:08:19,040 --> 00:08:20,120 Ouais. 131 00:08:37,760 --> 00:08:39,676 Oh, pourquoi n'as-tu pas couru avec nous ? 132 00:08:39,680 --> 00:08:42,996 Je viens d'y aller. J'ai vu le gars descendre et c'est parti, putain. 133 00:08:43,000 --> 00:08:46,636 Nous savons tous pourquoi. Tais-toi, espèce d'idiot ! Putain quoi ?! 134 00:08:46,640 --> 00:08:49,516 Tu m'as quitté, mon garçon. Vous m'avez tous quitté ! 135 00:08:49,520 --> 00:08:51,396 Et tu viens juste de tomber sur les bizzy, ouais ? 136 00:08:51,400 --> 00:08:54,116 La ville en grouillait parce que tu étais en train de démarrer. 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,796 Ce que tu dis - Je suis une herbe, ouais ? 138 00:08:55,800 --> 00:08:57,676 Ouais, vas-y, dis-le, alors ! Il a raison, mon garçon - 139 00:08:57,680 --> 00:08:59,356 c'est EXACTEMENT ce que je pense tu l'es. 140 00:08:59,360 --> 00:09:01,476 Personne ne dit ça. Eh bien, ces deux-là le sont. 141 00:09:01,480 --> 00:09:03,716 Comment sont-ils venus nous chercher, alors, mon garçon ? Nous étions partis. 142 00:09:03,720 --> 00:09:05,716 Je ne l'ai pas. Pas une herbe. D'accord? 143 00:09:05,720 --> 00:09:07,236 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? Demandez-leur. 144 00:09:07,240 --> 00:09:10,356 Mon cousin ne herberait pas. Pourquoi tu ne viens pas de répondre à ton téléphone ? 145 00:09:10,360 --> 00:09:12,236 On vous appelait. Ils me l'ont enlevé. 146 00:09:12,240 --> 00:09:14,836 Je n'ai jamais rien dit, et je ne suis pas une putain d'herbe ! 147 00:09:14,840 --> 00:09:17,676 Continue de dire que je le suis et je te botterai les dents au fond de la gorge. 148 00:09:17,680 --> 00:09:18,960 Piquer! EXCUTE 149 00:09:39,480 --> 00:09:40,960 L'ALARME SONNE 150 00:10:24,200 --> 00:10:25,520 SONORE 151 00:10:27,400 --> 00:10:30,276 Eh bien, allez, quoi, tu ne m'as pas eu des remarques ? Non? Vous ne m'avez pas de dossier, 152 00:10:30,280 --> 00:10:32,916 non, rien de tout ça ? Non. Quoi, ils ne les ont jamais envoyés ? 153 00:10:32,920 --> 00:10:34,916 Quoi, tout comme Fenchurch je ne les ai jamais envoyés ? 154 00:10:34,920 --> 00:10:37,956 Non. Ouais. Classique, ça. De la pure incompétence, ça, vraiment. 155 00:10:37,960 --> 00:10:40,916 Je veux dire, elle n'est pas dérangée, l'est-elle ? Vous n'êtes pas con. 156 00:10:40,920 --> 00:10:42,476 Tu sais, si j'avais quelque chose de contagieux, n'est-ce pas, 157 00:10:42,480 --> 00:10:43,556 tu sais, si j'avais quelque chose 158 00:10:43,560 --> 00:10:45,676 que vous pourriez réellement attraper, comme la peste, 159 00:10:45,680 --> 00:10:47,756 dis que j'ai eu la peste bubonique - tu serais dessus comme une éruption cutanée, 160 00:10:47,760 --> 00:10:49,996 n'est-ce pas ? Tu serais partout c'est comme des mouches sur de la merde. 161 00:10:50,000 --> 00:10:52,756 Mais parce que c'est ici - TDAH, vous savez, problèmes mentaux - 162 00:10:52,760 --> 00:10:54,756 tu ne donnes tout simplement pas une merde solitaire, et toi ? 163 00:10:54,760 --> 00:10:56,956 Etes-vous suicidaire ? IL SE MOQUE 164 00:10:56,960 --> 00:10:58,916 Manque de soins, mon pote, n'est-ce pas ? C'est moi le troisième. 165 00:10:58,920 --> 00:11:00,716 Ils sont tous nuls, je vous le dis. 166 00:11:00,720 --> 00:11:02,236 Je vais mettre cela comme non. 167 00:11:02,240 --> 00:11:03,956 Échange de connards, moi, mon pote. 168 00:11:03,960 --> 00:11:06,156 Tu vois, Fenchurch, ils m'envoient 169 00:11:06,160 --> 00:11:07,836 et puis, ces gens-là, ils envoient un connard 170 00:11:07,840 --> 00:11:10,840 ils ne veulent pas revenir. Première fois ? Qu'est-ce que ça te fait ? 171 00:11:12,440 --> 00:11:15,876 Tais-toi, mec. Prenez-vous des médicaments ? Non. 172 00:11:15,880 --> 00:11:17,596 Et n'essaye pas et ne m'en mets pas non plus, 173 00:11:17,600 --> 00:11:22,516 parce que je n'en veux pas, n'est-ce pas ? Quel tu le saurais si tu m'avais fait un dossier. 174 00:11:22,520 --> 00:11:24,956 C'est le bourdonnement toute la journée ici, mon pote, d'ailleurs. 175 00:11:24,960 --> 00:11:27,236 Tu sais, l'un d'eux pour chacun de nous, 176 00:11:27,240 --> 00:11:28,956 mais ils veulent toujours nous garder défoncé tout le temps 177 00:11:28,960 --> 00:11:30,836 parce que ce sont des salauds paresseux. Tu veux juste t'asseoir 178 00:11:30,840 --> 00:11:33,280 sur tes gros culs toute la journée. C'est vrai, patron ? 179 00:11:38,160 --> 00:11:39,636 SONORE 180 00:11:39,640 --> 00:11:40,956 CLAURE 181 00:11:40,960 --> 00:11:42,316 CRIS CHEVAUCHÉS 182 00:11:42,320 --> 00:11:44,320 Continuez. Ignorez le bruit. 183 00:11:47,680 --> 00:11:49,840 Regarde, mon garçon, je vais frapper ta putain de tête. 184 00:11:51,640 --> 00:11:53,760 Tu vas obtenir putain de poignardé, mon garçon. 185 00:11:57,440 --> 00:11:59,236 Tu penses que tu es mauvais, mon garçon, n'est-ce pas ? 186 00:11:59,240 --> 00:12:01,156 Tu penses que tu es mauvais ? 187 00:12:01,160 --> 00:12:02,516 Continue de parler, mon garçon. 188 00:12:02,520 --> 00:12:05,996 Après que j'en ai fini avec toi, j'y vais baiser ta salope de soeur 189 00:12:06,000 --> 00:12:08,916 et fais-la crier comme un petit cochon. 190 00:12:08,920 --> 00:12:10,400 IL CRIE 191 00:12:13,480 --> 00:12:15,316 C'est l'aile D. Moi et mon des collègues vont vous chercher 192 00:12:15,320 --> 00:12:18,440 réglé gentiment et facilement, d'accord ? Hennessy. 193 00:12:19,800 --> 00:12:20,880 Palmerston. 194 00:12:22,040 --> 00:12:23,160 Très bien, vous deux, avec moi. 195 00:12:25,680 --> 00:12:28,636 Droite. Salle 28. Peter Palmerston. 196 00:12:28,640 --> 00:12:30,316 Attends-moi là, mon garçon. 197 00:12:30,320 --> 00:12:32,960 James Hennessy. Ouais. Salle 29. 198 00:12:34,200 --> 00:12:35,560 LES CRIS CONTINUENT À PROXIMITÉ 199 00:12:40,160 --> 00:12:42,520 Voulez-vous un appel téléphonique? Non, patron, non. Nous y allons. 200 00:12:43,680 --> 00:12:46,116 Bonne nuit, Hennessy. Bonne nuit, patron. 201 00:12:46,120 --> 00:12:49,796 Euh, garde ça ouvert, veux-tu, parce que je deviens claustrophobe... 202 00:12:49,800 --> 00:12:52,120 EN ARRIÈRE-PLAN : Allez, nonce. 203 00:12:53,560 --> 00:12:56,276 Voulez-vous un appel téléphonique? Ouais. Oui, patron. 204 00:12:56,280 --> 00:12:57,836 Oui, patron, s'il vous plaît. D'accord. 205 00:12:57,840 --> 00:12:59,080 Mets ça à l'intérieur pour moi. 206 00:13:02,080 --> 00:13:03,160 Sortez, vous sortez. 207 00:13:10,280 --> 00:13:11,596 Salut, c'est CM Bailey sur l'aile D. 208 00:13:11,600 --> 00:13:14,236 Puis-je avoir un premier appel téléphonique pour Peter Palmerston ? 209 00:13:14,240 --> 00:13:16,436 Tu connais le numéro ? Ouais, patron. 210 00:13:16,440 --> 00:13:20,600 07700900883. 211 00:13:23,360 --> 00:13:26,040 ANNEAUX DE LIGNE Ouais. Voilà. Voilà. 212 00:13:33,640 --> 00:13:35,000 Bonjour? 213 00:13:39,080 --> 00:13:40,116 Puis-je parler à Izzy ? 214 00:13:40,120 --> 00:13:41,156 CLICS DE LIGNE 215 00:13:41,160 --> 00:13:42,200 TON DÉCONNECTÉ 216 00:13:48,040 --> 00:13:50,480 Si ça peut te faire sentir mieux, ça arrive souvent. Allons-y. 217 00:13:52,040 --> 00:13:53,120 Voici. 218 00:13:58,000 --> 00:13:59,116 Puis-je appeler là-dessus ? 219 00:13:59,120 --> 00:14:00,600 Pas encore. Quelques semaines. 220 00:14:01,800 --> 00:14:02,956 Dormez un peu. 221 00:14:02,960 --> 00:14:04,240 Soyez meilleur le matin. 222 00:14:11,640 --> 00:14:14,396 Ces deux gars avec qui tu es venu. Et eux ? 223 00:14:14,400 --> 00:14:16,076 Voulez-vous être séparé d'eux ? 224 00:14:16,080 --> 00:14:18,636 Non, ce sont mes garçons. Nous le faisons tout le temps. 225 00:14:18,640 --> 00:14:19,800 J'ai dit que j'étais sain. 226 00:15:01,720 --> 00:15:03,596 À LA TV : Derrière moi se trouvent Célébrités de premier plan 227 00:15:03,600 --> 00:15:06,356 qui essaient chacun de gagner jusqu'à 50 000 £ pour une œuvre caritative. 228 00:15:06,360 --> 00:15:08,876 Mais pour ce faire, ils devront travailler ensemble. 229 00:15:08,880 --> 00:15:11,596 Seven repartira sans rien au fur et à mesure que nous perdons tour à tour 230 00:15:11,600 --> 00:15:13,636 le joueur a voté pour le maillon le plus faible. 231 00:15:13,640 --> 00:15:17,676 Et rappelez-vous, s'ils gagnent, leur le pays est officiellement le meilleur. 232 00:15:17,680 --> 00:15:19,596 Il y a quelqu'un d'autre. 233 00:15:19,600 --> 00:15:20,680 Rencontrons l'équipe. 234 00:15:21,880 --> 00:15:24,716 À LA TV : je m'appelle Stephen, je suis acteur, et je joue pour l'Angleterre. 235 00:15:24,720 --> 00:15:25,920 Il y a quelqu'un d'autre. 236 00:15:32,600 --> 00:15:33,840 Que veux-tu dire? 237 00:15:36,280 --> 00:15:37,360 Un autre homme. 238 00:15:43,680 --> 00:15:46,396 Tu vois un autre homme ? Oui. OMS? 239 00:15:46,400 --> 00:15:47,480 Vous ne le connaissez pas. 240 00:15:52,680 --> 00:15:54,036 Combien de temps? Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 241 00:15:54,040 --> 00:15:55,080 Six mois. 242 00:15:59,680 --> 00:16:01,076 Sérieux, alors ? Oui. 243 00:16:01,080 --> 00:16:04,916 Nous voulons emménager ensemble, mais... 244 00:16:04,920 --> 00:16:06,280 nous ne pouvons pas nous le permettre. 245 00:16:11,600 --> 00:16:13,040 A-t-il une femme ? Oui. 246 00:16:15,560 --> 00:16:17,280 A-t-il une famille ? Oui. 247 00:16:21,160 --> 00:16:22,360 Est-ce qu'elle le sait, la femme ? 248 00:16:24,080 --> 00:16:25,640 Il le lui dit maintenant. 249 00:16:30,800 --> 00:16:31,880 Chuchotements : Pourquoi ? 250 00:16:36,480 --> 00:16:40,516 À cause de ça. Et ça. 251 00:16:40,520 --> 00:16:42,316 Eh bien, je vais l'emballer. 252 00:16:42,320 --> 00:16:44,080 Je le ferai. Je ne boirai plus jamais. 253 00:16:47,880 --> 00:16:49,120 Il est trop tard pour ça. 254 00:17:02,880 --> 00:17:04,680 Pourquoi suis-je dans la chambre d'amis ? Qu'ai-je fait ? 255 00:17:05,840 --> 00:17:06,920 Je vais dormir là-bas, alors. 256 00:17:45,960 --> 00:17:47,240 Hé. Par ici, mon garçon. 257 00:17:53,360 --> 00:17:55,156 En vous partez. 258 00:17:55,160 --> 00:17:57,916 Quoi? Eh bien, tu es en bas pour une visite rapprochée. 259 00:17:57,920 --> 00:17:59,000 Moi? 260 00:18:00,160 --> 00:18:02,560 Pourquoi? Vous êtes en non-association. 261 00:18:03,560 --> 00:18:06,556 Avec qui ? Patsy Flynn. 262 00:18:06,560 --> 00:18:09,596 Dans. Maintenant. En vous partez. 263 00:18:09,600 --> 00:18:10,640 Je ne le fais pas... 264 00:18:12,000 --> 00:18:13,080 ne... 265 00:18:15,320 --> 00:18:16,996 le connais. 266 00:18:17,000 --> 00:18:19,556 Tu connais les règles, Christopher. 267 00:18:19,560 --> 00:18:23,596 Ton sort, son sort, tu es gardé à part. Vous ne mélangez pas. 268 00:18:23,600 --> 00:18:25,720 je n'ai pas... 269 00:18:29,160 --> 00:18:32,156 rien à voir avec eux. 270 00:18:32,160 --> 00:18:33,636 Eh bien, allez-y. 271 00:18:33,640 --> 00:18:34,680 Non. 272 00:18:36,320 --> 00:18:37,880 Allez, patron. 273 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 Vous n'entrez pas, vous ne recevez pas votre visite. 274 00:19:46,320 --> 00:19:47,640 ELLE SANGLOTE 275 00:19:53,200 --> 00:19:54,240 Mon fils. 276 00:19:59,040 --> 00:20:04,276 J'ai attendu douze ans pour dire ça. 277 00:20:04,280 --> 00:20:06,480 ELLE SANGLOTE 278 00:20:11,040 --> 00:20:12,120 Quoi? 279 00:20:15,480 --> 00:20:17,836 Chuchotements : Mon bon garçon, 280 00:20:17,840 --> 00:20:21,356 Je suis tellement contente de t'avoir trouvé. 281 00:20:21,360 --> 00:20:23,080 Qu'est-ce que tu es... 282 00:20:26,800 --> 00:20:28,160 adage? 283 00:20:31,440 --> 00:20:33,076 Parler anglais. 284 00:20:33,080 --> 00:20:35,756 Chuchotements : Victoire, c'est vrai. 285 00:20:35,760 --> 00:20:37,396 Je le suis maintenant. 286 00:20:37,400 --> 00:20:42,596 St... Vous avez oublié notre langue mais elle l'est Sawa, ni Sawa. 287 00:20:42,600 --> 00:20:44,876 Arrêt! 288 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 Je suis... 289 00:20:51,800 --> 00:20:53,680 Mon pauvre... 290 00:20:56,400 --> 00:20:57,640 Pauvre... 291 00:20:59,080 --> 00:21:01,356 Mon garçon... Non ! 292 00:21:01,360 --> 00:21:03,436 S'il vous plaît, n'y allez pas. 293 00:21:03,440 --> 00:21:07,636 S'il vous plaît, ne pars pas, Victoire. LAISSEZ-MOI SORTIR ! 294 00:21:07,640 --> 00:21:10,116 Kaa na Mimi, ni Mimi. 295 00:21:10,120 --> 00:21:15,316 Ushindi, Ushindi, Tulia, Tulia... 296 00:21:15,320 --> 00:21:20,116 Usiende tafadhali tafadhali... IL GÉNIT 297 00:21:20,120 --> 00:21:22,076 OUVREZ LA PORTE ! 298 00:21:22,080 --> 00:21:23,920 Utiliser... 299 00:21:29,960 --> 00:21:33,836 Il y a une femme avec elle en ce moment. Elle parle anglais et swahili. 300 00:21:33,840 --> 00:21:37,516 Elle sait traduire. Vous pourriez lui parler au téléphone. 301 00:21:37,520 --> 00:21:39,796 Au... téléphone ? 302 00:21:39,800 --> 00:21:42,316 Je sais que ce sera difficile pour toi, 303 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 mais ça ne vaudrait pas la peine de le donner un essai ? 304 00:21:48,080 --> 00:21:50,916 C'est... cassé. 305 00:21:50,920 --> 00:21:53,796 Il l'a brisé. Il y en a un dehors. 306 00:21:53,800 --> 00:21:54,840 Non. 307 00:21:56,160 --> 00:21:57,556 D'accord. Désolé. Je comprends. 308 00:21:57,560 --> 00:22:00,720 Euh... Voilà mon téléphone, au bureau. 309 00:22:03,320 --> 00:22:06,396 Pouvons-nous ? Non. Pourquoi pas ? J'en laisse un utilisez-le, ils le voudront tous. 310 00:22:06,400 --> 00:22:09,236 Eh bien, ils ne bégayent pas tous. Non. 311 00:22:09,240 --> 00:22:11,916 Bon sang, mec ! 312 00:22:11,920 --> 00:22:13,440 Sortez, s'il vous plaît. 313 00:22:15,320 --> 00:22:16,556 Pourquoi?! Tu es amoché, mon fils. 314 00:22:16,560 --> 00:22:19,316 Tu sors quand tu as j'ai appris un peu de respect. 315 00:22:19,320 --> 00:22:20,960 CLICS DE VERROUILLAGE 316 00:22:27,520 --> 00:22:30,880 CARILLONS D'ALERTE 317 00:22:36,800 --> 00:22:38,440 ANNEAUX DE LIGNE 318 00:22:42,440 --> 00:22:44,196 Bonjour. 319 00:22:44,200 --> 00:22:45,280 Bonjour? 320 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Je sais que c'est toi, Bobby. 321 00:22:50,240 --> 00:22:51,276 CLICS DE LIGNE 322 00:22:51,280 --> 00:22:52,320 TON DÉCONNECTÉ 323 00:22:55,800 --> 00:22:57,000 BIP 324 00:23:11,920 --> 00:23:13,636 Hé, donne-nous une tasse de thé, le feriez-vous, patron ? 325 00:23:13,640 --> 00:23:15,116 Je ne peux pas m'en passer. 326 00:23:15,120 --> 00:23:16,916 Oi, tu as un peu de porno là-dessus, n'est-ce pas ? 327 00:23:16,920 --> 00:23:18,316 Qu'est-ce que tu aimes ? Quoi, c'est comme 328 00:23:18,320 --> 00:23:20,436 des gros naturels ou quelque chose comme ça ? Ou est-ce à peine légal ? 329 00:23:20,440 --> 00:23:23,436 Jetons un coup d'oeil. Allez, montre-moi et je m'en vais tout de suite. 330 00:23:23,440 --> 00:23:24,996 bourdonnements 331 00:23:25,000 --> 00:23:27,956 Oh, tu ouvres la porte, allez, juste une fois. Laisse-moi voir ton visage. 332 00:23:27,960 --> 00:23:31,076 Tu veux voir mon joli visage, Je verrai le tien. 333 00:23:31,080 --> 00:23:34,600 Aller dormir. EN ARRIÈRE-PLAN : putain tais-toi, mec. VOUS la fermez. 334 00:23:36,440 --> 00:23:39,596 À cause de son qualités offensives... 335 00:23:39,600 --> 00:23:41,080 BIP 336 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 IL SOUPIRE 337 00:23:50,680 --> 00:23:53,276 Patron, patron, allez, mec. Juste, comme une tranche de pain. C'est tout 338 00:23:53,280 --> 00:23:54,556 Je demande. Je meurs de faim. 339 00:23:54,560 --> 00:23:56,636 Look, I'm literally like just dépérir ici. Tu devras 340 00:23:56,640 --> 00:23:58,036 attends le matin, comme tout le monde. 341 00:23:58,040 --> 00:24:00,236 I can't open the door anyway. La clé est scellée. 342 00:24:00,240 --> 00:24:02,876 Mais que se passe-t-il si je me blesse ? Hein? Vous know, what if I have an accident, 343 00:24:02,880 --> 00:24:04,396 patron ? What if I cut myself real bad? 344 00:24:04,400 --> 00:24:06,276 Well, then, it'll get very messy là-dedans, n'est-ce pas ? 345 00:24:06,280 --> 00:24:08,556 Tell you what, keep pressing that buzzer, see what happens. 346 00:24:08,560 --> 00:24:09,800 BUZZING Patron, va te faire foutre ! 347 00:24:16,720 --> 00:24:19,316 JAMES CONTINUES TO CHATTER 348 00:24:19,320 --> 00:24:21,640 Hé! Shut up, you little prick! 349 00:24:24,000 --> 00:24:27,520 BIP GÉMISSEMENT 350 00:24:29,880 --> 00:24:30,920 Dors un peu, mon fils. 351 00:24:45,400 --> 00:24:46,480 Hennessy? 352 00:24:48,000 --> 00:24:49,040 Hennessy? 353 00:24:51,160 --> 00:24:52,240 Hennessy! 354 00:24:53,520 --> 00:24:56,480 James Hennessy. Allez, mon garçon. Montrez-vous. 355 00:24:58,840 --> 00:24:59,920 Hennessy ? 356 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 Hennessy, montre-toi ! 357 00:25:05,960 --> 00:25:07,196 Hennessy, j'ai besoin de te voir ! 358 00:25:07,200 --> 00:25:09,116 J'essaye de dormir, putain ! 359 00:25:09,120 --> 00:25:10,520 James Hennessy. 360 00:25:12,160 --> 00:25:13,836 Chris, que se passe-t-il ? 361 00:25:13,840 --> 00:25:17,116 Delta un à contrôler, potentiel problème médical au 29 du bloc D. 362 00:25:17,120 --> 00:25:18,916 je brise le sceau sur ma pochette à clés et j'entre. 363 00:25:18,920 --> 00:25:19,960 Cognement et clameur 364 00:25:24,600 --> 00:25:27,236 Salut, patron. Ça pourrait tuer quelques toasts. 365 00:25:27,240 --> 00:25:30,880 Tu es amoché, mon fils. Tu es défoncé depuis un moment, mon fils ! 366 00:25:33,120 --> 00:25:35,120 L'ALARME SONNE 367 00:25:36,800 --> 00:25:39,396 Patron, patron, allez, ouvre la porte, mec. 368 00:25:39,400 --> 00:25:42,796 Tu ne peux pas me faire ça. Ce n'est pas allumé, ça. 369 00:25:42,800 --> 00:25:44,316 Je faisais juste une petite blague. 370 00:25:44,320 --> 00:25:46,916 Patron, allez ! Chef! Ouvrez la porte ! 371 00:25:46,920 --> 00:25:48,676 Patron, allez ! Ouvrez la porte ! 372 00:25:48,680 --> 00:25:52,000 Chef! Chef! 373 00:25:53,800 --> 00:25:54,880 Bonne nuit? 374 00:25:55,920 --> 00:25:57,756 Tellement tellement. Oh, au fait, 375 00:25:57,760 --> 00:26:00,356 ce petit con en 29 est défoncé pour la journée. 376 00:26:00,360 --> 00:26:03,236 Pourquoi? Appuyer sur le buzzer - toute la nuit. 377 00:26:03,240 --> 00:26:04,480 Droite. Ouais. 378 00:26:06,440 --> 00:26:07,880 À bientôt. 379 00:26:11,160 --> 00:26:14,236 Ouvrez simplement la porte ! Ouvrez simplement cette porte ! 380 00:26:14,240 --> 00:26:15,436 Ouvrir... 381 00:26:15,440 --> 00:26:16,960 Reculez. 382 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 Enfin du service. 383 00:26:22,480 --> 00:26:24,040 Quoi? 384 00:26:26,960 --> 00:26:28,356 Tu en veux un autre ? 385 00:26:28,360 --> 00:26:31,196 RÉPONSE HAUTE 386 00:26:31,200 --> 00:26:33,196 Tu vas appuyer sur ce buzzer encore ? 387 00:26:33,200 --> 00:26:34,716 Non. 388 00:26:34,720 --> 00:26:36,680 Tu vas donner à mon pote encore une période difficile ? 389 00:26:40,400 --> 00:26:41,480 Bon garçon. 390 00:27:04,600 --> 00:27:07,520 Je mets une tarte cottage dedans - je pensais que tu pourrais... Je vais bien. 391 00:27:11,200 --> 00:27:12,320 Tu le vois aujourd'hui, alors ? 392 00:27:13,760 --> 00:27:15,120 Je suis. 393 00:27:32,480 --> 00:27:35,360 Je n'aime pas que tu fasses ça. Faire quoi ? Je me regarde. 394 00:27:38,120 --> 00:27:39,800 Non? Non. 395 00:27:42,840 --> 00:27:44,000 Et tu ne peux pas aimer ça. 396 00:27:45,560 --> 00:27:47,080 Non. Alors pourquoi faire ça ? 397 00:27:55,440 --> 00:27:56,480 Je ne sais pas. 398 00:28:03,080 --> 00:28:04,400 ELLE SOUPIRE 399 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 CLAURE 400 00:28:41,480 --> 00:28:43,636 Rentre à la maison dans ton lit. Et mange ton dîner. 401 00:28:43,640 --> 00:28:49,000 Mange ta putain de carbonara, n'est-ce pas ? Carbonara! Asseyez-vous. 402 00:28:51,840 --> 00:28:53,756 CRIS CHEVAUCHÉS 403 00:28:53,760 --> 00:28:54,920 CLIQUER 404 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 Je vais à Amsterdam pour obtenir... 405 00:29:05,120 --> 00:29:07,276 Il y a un père ! 406 00:29:07,280 --> 00:29:10,276 Je vais aller au pub - tu t'amuses, ouais ? 407 00:29:10,280 --> 00:29:11,680 Prends un kebab, mon garçon. 408 00:29:14,760 --> 00:29:16,920 Très bien, Bobby ? Salut, patron. 409 00:29:18,280 --> 00:29:20,680 Comment va Érica ? Euh, oui, bien, patron. 410 00:29:22,120 --> 00:29:23,360 Elle apprécie Garsdale ? 411 00:29:24,480 --> 00:29:27,636 Ouais. Elle est maintenant sous l'aile des condamnés à perpétuité. Elle aime ça. Ouais. 412 00:29:27,640 --> 00:29:29,916 Pourquoi? Je demandais juste. 413 00:29:29,920 --> 00:29:33,116 Droite. Ce Christopher Madubuko garçon. 414 00:29:33,120 --> 00:29:34,636 Ouais? 415 00:29:34,640 --> 00:29:38,076 je ne pense pas que cela ferait du mal pour qu'il utilise le téléphone de l'aumônier. 416 00:29:38,080 --> 00:29:40,836 Elle est venue te voir ? Eh bien, nous nous sommes croisés. 417 00:29:40,840 --> 00:29:43,116 Cela FERAIT du mal, patron. Comment? Parce que tu me dépasses 418 00:29:43,120 --> 00:29:45,036 et ce garçon saura que j'ai été rejeté, 419 00:29:45,040 --> 00:29:47,116 et mon autorité disparaît. 420 00:29:47,120 --> 00:29:49,756 Un garçon qui bégaie peut faire un appel téléphonique - 421 00:29:49,760 --> 00:29:51,200 ce n'est pas la fin du monde, Bobby. 422 00:29:58,600 --> 00:30:00,200 ANNEAUX DE LIGNE 423 00:30:06,480 --> 00:30:08,440 Le téléphone d'Amara Madubuko. 424 00:30:09,520 --> 00:30:12,440 C'est Chr... 425 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Christophe. 426 00:30:19,120 --> 00:30:20,200 Salut Christophe. 427 00:30:22,280 --> 00:30:24,276 Ta mère est là. 428 00:30:24,280 --> 00:30:27,960 Elle va parler, et je vais traduire. D'ACCORD? 429 00:30:29,160 --> 00:30:30,240 Ouais. 430 00:30:32,120 --> 00:30:33,840 Pôle, pôle sana. 431 00:30:35,000 --> 00:30:37,876 Elle est désolée. Donc désolé. 432 00:30:37,880 --> 00:30:42,596 Tulikutuma mbali kwa maisha bora. 433 00:30:42,600 --> 00:30:46,076 Unaweza nisamehea ? 434 00:30:46,080 --> 00:30:48,160 Nous vous avons renvoyé pour une vie meilleure. 435 00:30:49,280 --> 00:30:50,440 Peux-tu me pardonner ? 436 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 O... Oui. 437 00:30:56,360 --> 00:31:01,960 D'où vient-elle ? 438 00:31:03,280 --> 00:31:04,600 Elle vient du Kenya. 439 00:31:07,560 --> 00:31:10,200 Et... Papa ? 440 00:31:11,520 --> 00:31:12,600 Nigeria. 441 00:31:15,840 --> 00:31:18,240 Est-ce qu'il... 442 00:31:21,760 --> 00:31:22,840 vivant ? 443 00:31:24,720 --> 00:31:25,800 Non. 444 00:31:40,920 --> 00:31:43,640 Est-ce qu'elle a aimé... 445 00:31:46,160 --> 00:31:49,680 t'aime... moi ? 446 00:31:52,080 --> 00:31:53,680 Ulinipenda? 447 00:31:56,840 --> 00:32:01,240 Sana, sana, sana kwa moyo Wangu a écrit. 448 00:32:03,280 --> 00:32:06,120 Tellement. Donc tellement. 449 00:32:07,120 --> 00:32:08,480 De tout son cœur. 450 00:32:24,240 --> 00:32:27,196 Est-ce que j'ai... 451 00:32:27,200 --> 00:32:28,880 frérot... 452 00:32:30,640 --> 00:32:34,600 frères et sœurs ? 453 00:32:36,240 --> 00:32:37,676 Nina Ndugu? 454 00:32:37,680 --> 00:32:42,756 Eeh, akona kaka mmoja na dada wawili 455 00:32:42,760 --> 00:32:47,836 sur la pia akona binamu sita. 456 00:32:47,840 --> 00:32:50,396 Un frère, deux soeurs 457 00:32:50,400 --> 00:32:52,040 et tu as six cousins. 458 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Ta mère te le dira leurs noms. 459 00:32:59,720 --> 00:33:00,760 Bakari. 460 00:33:02,320 --> 00:33:03,400 Aïcha. 461 00:33:05,080 --> 00:33:06,160 Faïda. 462 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 Katana. 463 00:33:10,640 --> 00:33:11,800 Mawazo. 464 00:33:14,080 --> 00:33:15,160 Jouma. 465 00:33:17,360 --> 00:33:18,440 Pendo. 466 00:33:20,960 --> 00:33:25,800 Saumu... et Neema. 467 00:33:40,960 --> 00:33:43,636 Quoi... 468 00:33:43,640 --> 00:33:46,996 était... 469 00:33:47,000 --> 00:33:48,360 le mien ? 470 00:33:49,600 --> 00:33:50,840 Na jina langu lilikuwa? 471 00:33:56,080 --> 00:33:58,080 Oushindi. 472 00:34:24,120 --> 00:34:25,200 Il est amoché. 473 00:34:26,480 --> 00:34:28,640 Ou tu veux aller voir le gouverneur à ce sujet aussi ? 474 00:34:45,960 --> 00:34:47,240 Quelque chose pour toi là-bas. 475 00:34:49,480 --> 00:34:50,520 Oh. 476 00:34:51,960 --> 00:34:53,040 Merci. 477 00:34:56,280 --> 00:34:58,076 Joyeux anniversaire, Bobby. 478 00:34:58,080 --> 00:35:01,240 Acclamations. PLUSIEURS : Joyeux anniversaire, Bobby. 479 00:35:10,480 --> 00:35:11,560 Où travaillez-vous? 480 00:35:13,040 --> 00:35:15,640 Amazone. Payez bien là-bas, n'est-ce pas ? 481 00:35:17,120 --> 00:35:19,200 Pas mal, ouais. Quel âge as-tu? 482 00:35:20,640 --> 00:35:22,840 48. Ça a l’air bien pour 48. 483 00:35:24,480 --> 00:35:27,276 J'ai gagné un titre de boxe amateur dans les années 90. 484 00:35:27,280 --> 00:35:29,996 Depuis, je suis resté en forme. Pourquoi tu me dis ça ? 485 00:35:30,000 --> 00:35:31,960 Je ne sais pas. Est-ce au cas où je donnerais le coup d'envoi ? 486 00:35:33,240 --> 00:35:35,320 Erica a dit que tu ne ferais pas ça. L'a-t-elle fait ? 487 00:35:36,920 --> 00:35:38,120 Que veux-tu? 488 00:35:41,640 --> 00:35:45,316 Nous voulons que vous vendiez la maison. Ouais. Nous sommes prêts à vendre les nôtres. 489 00:35:45,320 --> 00:35:47,796 Droite? ELLE SE MOQUE 490 00:35:47,800 --> 00:35:50,236 je ne veux pas vivre avec lui une minute de plus que nécessaire. 491 00:35:50,240 --> 00:35:52,116 J'en tirerai environ 150. 492 00:35:52,120 --> 00:35:53,836 Erica en recevra environ 100 hors du vôtre. 493 00:35:53,840 --> 00:35:56,916 Cela fait 250 - assez pour que nous puissions recommencer. 494 00:35:56,920 --> 00:35:58,560 Mais je n’en aurai que 100, n’est-ce pas ? 495 00:36:00,880 --> 00:36:03,196 C'est suffisant pour un petit bémol. Je ne veux pas d'un petit appartement. 496 00:36:03,200 --> 00:36:04,716 Je veux une maison, comme celle que j'ai maintenant. 497 00:36:04,720 --> 00:36:06,116 Ce n'est pas possible, Bobby. 498 00:36:06,120 --> 00:36:09,116 Je n'ai rien fait de mal. Tu as. 499 00:36:09,120 --> 00:36:10,916 Pourtant, je suis celui qui perd sa maison ? 500 00:36:10,920 --> 00:36:13,396 Erica n'a rien fait de mal. Elle est tombée amoureuse, c'est tout. 501 00:36:13,400 --> 00:36:14,836 Elle rigole ironiquement 502 00:36:14,840 --> 00:36:17,076 Tu sais ce qu'est l'amour pour lui ? Hmm? 503 00:36:17,080 --> 00:36:20,116 Ça veut dire te serrer dans notre voiture et puis me serrer dans notre lit. 504 00:36:20,120 --> 00:36:21,680 Regardez-moi. 505 00:36:22,880 --> 00:36:24,280 Hé, regarde-moi. 506 00:36:29,040 --> 00:36:30,640 Je suis toi, dans deux ans. 507 00:36:53,680 --> 00:36:55,080 BEUGLEMENT À DISTANCE 508 00:37:05,680 --> 00:37:08,240 M'a amené ici pour quoi ? Pour quoi?! 509 00:37:12,640 --> 00:37:16,116 Tue-moi. Tue-moi, mec. 510 00:37:16,120 --> 00:37:17,200 Tue-moi! 511 00:37:24,400 --> 00:37:28,556 Qu'est-ce qu'il y a, Chris ? Je veux... 512 00:37:28,560 --> 00:37:30,640 une opération... 513 00:37:33,120 --> 00:37:37,760 visite d'un stylo avec mon... 514 00:37:40,120 --> 00:37:41,200 maman. 515 00:37:42,560 --> 00:37:43,796 Ne peut pas. 516 00:37:43,800 --> 00:37:46,556 Vous n'êtes pas associé à Flynn, et il sera toujours là. 517 00:37:46,560 --> 00:37:49,320 Il a de la famille chaque semaine. C'est fermé ou rien. 518 00:37:50,640 --> 00:37:52,960 Ensuite, je... 519 00:37:55,440 --> 00:37:57,440 veux un... 520 00:38:00,240 --> 00:38:02,800 conflit... Réunion de résolution de conflits. 521 00:38:04,520 --> 00:38:08,040 Ouais. En veut-il un avec toi ? Je ne sais pas... 522 00:38:09,520 --> 00:38:12,716 patron. Pourquoi as-tu besoin une visite ouverte ? 523 00:38:12,720 --> 00:38:15,036 Hein ? Vous pouvez la voir, lui parler. 524 00:38:15,040 --> 00:38:16,760 Elle est... 525 00:38:18,080 --> 00:38:22,556 ma mère, patron. 526 00:38:22,560 --> 00:38:27,036 Je ne l'ai jamais... serrée dans mes bras. 527 00:38:27,040 --> 00:38:29,076 Très bien, je vais y réfléchir. 528 00:38:29,080 --> 00:38:32,236 Et patron ? Oui? 529 00:38:32,240 --> 00:38:35,360 Je veux être... 530 00:38:37,520 --> 00:38:41,396 appelé Ushindi. 531 00:38:41,400 --> 00:38:43,036 U-Ushindi ? 532 00:38:43,040 --> 00:38:44,880 Ouais. C'est... 533 00:38:47,080 --> 00:38:52,400 mon vrai nom. 534 00:38:53,760 --> 00:38:56,560 Mon... 535 00:39:03,720 --> 00:39:07,116 je n'ai pas fait ça parce que tu avais du mal. 536 00:39:07,120 --> 00:39:09,996 Droite? Je l'ai fait parce que J'ai quelque chose à faire après ça. 537 00:39:10,000 --> 00:39:11,200 Je n'étais pas... 538 00:39:13,320 --> 00:39:16,116 Écoute, écoute, je vais, euh, je vais trier ça, 539 00:39:16,120 --> 00:39:19,196 votre rendez-vous, d'accord, avec vous et Flynn - je vais régler ça, 540 00:39:19,200 --> 00:39:20,876 Je le promets. 541 00:39:20,880 --> 00:39:23,640 Merci... patron. 542 00:39:25,120 --> 00:39:26,200 Ouais. 543 00:39:33,600 --> 00:39:34,720 CLICS DE VERROUILLAGE 544 00:39:38,000 --> 00:39:40,040 C'était quoi, ce bordel, mon garçon ? 545 00:39:41,920 --> 00:39:43,480 DISCUSSION ANIMÉE 546 00:39:50,160 --> 00:39:54,516 Une réunion de réconciliation entre Madubuko et Patsy Flynn ? 547 00:39:54,520 --> 00:39:56,596 Ouais. Sérieux? Ouais. 548 00:39:56,600 --> 00:39:57,996 Patsy Flynn est une cinglée. 549 00:39:58,000 --> 00:39:59,920 Il va s'en prendre à lui. Il ne le fera pas. Il le fera. 550 00:40:00,960 --> 00:40:02,716 Je serai entre eux. Il lui donnera alors un bâton. 551 00:40:02,720 --> 00:40:04,196 Il lui donnera toutes sortes de bâtons à propos de son bégaiement. 552 00:40:04,200 --> 00:40:07,196 Il ne le fera pas. j'en ai fait une condition de la réunion. 553 00:40:07,200 --> 00:40:09,036 Qui a demandé la rencontre ? 554 00:40:09,040 --> 00:40:11,356 Madubuko. Et Flynn est d'accord ? 555 00:40:11,360 --> 00:40:12,440 Ouais. 556 00:40:13,760 --> 00:40:15,556 Ne le permettez pas. Dites simplement non. 557 00:40:15,560 --> 00:40:17,520 Non. Pourquoi pas ? 558 00:40:20,080 --> 00:40:21,636 Pourquoi pas? 559 00:40:21,640 --> 00:40:23,676 Madubuko bégayait 560 00:40:23,680 --> 00:40:27,316 et je me suis regardé regarder et il m'a surpris en train de le faire. 561 00:40:27,320 --> 00:40:28,876 Donc? 562 00:40:28,880 --> 00:40:30,316 Adam balbutie. 563 00:40:30,320 --> 00:40:33,036 Votre Adam ? Oui, mon fils. 564 00:40:33,040 --> 00:40:35,356 Droite. Je vais vous résumer ça, n'est-ce pas, mon pote ? 565 00:40:35,360 --> 00:40:37,876 Non, non, écoute, je... j'ai réglé le problème. 566 00:40:37,880 --> 00:40:41,636 C'est signé. Eh bien, je vais quand même vous résumer. 567 00:40:41,640 --> 00:40:43,756 Tu te sens coupable parce que tu l'as blessé. 568 00:40:43,760 --> 00:40:45,316 Vous avez blessé Madubuko. 569 00:40:45,320 --> 00:40:47,076 Tu vas faire bien pire 570 00:40:47,080 --> 00:40:48,716 si tu le mets dans cette pièce avec Flynn. 571 00:40:48,720 --> 00:40:51,036 Bobby, j'ai fait ce travail depuis une vingtaine d'années 572 00:40:51,040 --> 00:40:52,236 et je comprends maintenant, 573 00:40:52,240 --> 00:40:54,756 et je n'ai pas besoin de toi pour me dire quoi faire, 574 00:40:54,760 --> 00:40:56,000 alors va te faire foutre. 575 00:40:57,080 --> 00:40:59,200 D'accord? Va te faire foutre. Ouais? D'accord. 576 00:41:08,760 --> 00:41:11,036 Oh. Vous avez votre téléphone. 577 00:41:11,040 --> 00:41:12,720 Je peux appeler ? Mm-hm. 578 00:41:18,120 --> 00:41:20,120 ANNEAUX DE LIGNE 579 00:41:25,480 --> 00:41:26,760 Bonjour ? 580 00:41:31,160 --> 00:41:32,880 C'est toi, bébé ? 581 00:41:35,320 --> 00:41:37,716 Êtes-vous ok? Comment ça se passe là-dedans ? 582 00:41:37,720 --> 00:41:38,880 Est-ce mauvais ? 583 00:41:41,360 --> 00:41:42,400 Non, tout va bien. 584 00:41:46,360 --> 00:41:48,440 Veux-tu lui parler ? Il est là. 585 00:41:50,480 --> 00:41:51,796 Dis bonjour à papa. 586 00:41:51,800 --> 00:41:53,400 Bébé rigole et bavarde 587 00:41:55,080 --> 00:41:56,796 Il renifle 588 00:41:56,800 --> 00:41:58,120 BÉBÉ S'AGIT 589 00:42:10,440 --> 00:42:13,716 Jacques ? Salut. Je m'appelle Marie-Louise. Je suis aumônier. 590 00:42:13,720 --> 00:42:15,316 Que fait cet idiot ici ? 591 00:42:15,320 --> 00:42:17,796 CM Bailey m'emmène parce que je n'ai pas encore les clés. 592 00:42:17,800 --> 00:42:19,996 Ouais, je veux porter plainte à propos de lui. 593 00:42:20,000 --> 00:42:23,396 Ouais, je te vois. Vous ne me trompez pas. 594 00:42:23,400 --> 00:42:25,556 Il y a un moyen de faire ça, Jacques. Ouais, comme si. 595 00:42:25,560 --> 00:42:27,996 Je-je dis qu'il m'a frappé pour rien, 596 00:42:28,000 --> 00:42:29,956 il a envoyé son pote ici pour me frapper. Ils disent que non. 597 00:42:29,960 --> 00:42:31,636 C'est ça, non ? Ouais. Affaire classée. 598 00:42:31,640 --> 00:42:34,116 Fin de l'histoire. Ne passez pas à côté. Ne collectez pas 200 £. 599 00:42:34,120 --> 00:42:35,720 Alors, comment puis-je faire mieux ? 600 00:42:38,000 --> 00:42:40,920 Laissez-le. Genre, je veux dire, faire comme si tu t'en foutais. 601 00:42:42,320 --> 00:42:43,920 Pourriez-vous nous laisser une minute ? 602 00:42:46,520 --> 00:42:48,960 Quoi? Pourrais-tu nous quitter une minute, s'il vous plaît ? 603 00:42:59,400 --> 00:43:01,676 Je n'ai pas peur d'être seul ici avec moi, non ? 604 00:43:01,680 --> 00:43:04,756 Non. Viens m'apprendre ce qu'est Dieu. et toi ? 605 00:43:04,760 --> 00:43:07,316 Non, mais tu crois en lui. n'est-ce pas ? 606 00:43:07,320 --> 00:43:09,996 Tu crois qu'il va sauver nous sommes tous ici, n'est-ce pas ? 607 00:43:10,000 --> 00:43:11,880 je ne suis pas sûr ce que je crois en ce moment. 608 00:43:13,440 --> 00:43:15,116 Vous êtes l'aumônier ! 609 00:43:15,120 --> 00:43:16,400 Je sais, je suis une honte. 610 00:43:18,800 --> 00:43:20,676 Tes parents ont téléphoné. 611 00:43:20,680 --> 00:43:22,520 Ils veulent te voir. Certainement pas. 612 00:43:23,600 --> 00:43:25,840 Vous ne voulez pas les voir ? Euh, non, je ne le fais pas. 613 00:43:29,080 --> 00:43:30,320 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 614 00:43:33,880 --> 00:43:37,320 Tu ne sais pas ce que j'ai fait - genre, pourquoi je suis ici ? Non. 615 00:43:42,680 --> 00:43:43,800 Je m'ai tué mon frère. 616 00:43:46,520 --> 00:43:47,996 Ton frère ? 617 00:43:48,000 --> 00:43:49,360 Ouais. 618 00:43:52,240 --> 00:43:53,760 Cela doit être terrible pour toi. 619 00:43:57,920 --> 00:43:58,960 Pourquoi? 620 00:44:00,240 --> 00:44:02,276 Je ne sais pas. 621 00:44:02,280 --> 00:44:03,360 J'en avais envie. 622 00:44:04,960 --> 00:44:06,196 Dieu me l'a dit. 623 00:44:06,200 --> 00:44:08,036 Ouais, c'était ça. 624 00:44:08,040 --> 00:44:09,276 Ouais, c'était Dieu. 625 00:44:09,280 --> 00:44:10,756 Vous savez, il me murmurait à l'oreille. 626 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 Il disait : "Fais-le". Il disait : « Fais-le maintenant. » 627 00:44:14,000 --> 00:44:16,836 D'accord? Tu es heureux ? Vous pouvez y aller maintenant. 628 00:44:16,840 --> 00:44:19,276 Tu veux que j'y aille ? Ouais, continue ! 629 00:44:19,280 --> 00:44:21,960 Tu arrive trop tard, grande vierge. Sortez ! 630 00:44:23,760 --> 00:44:24,836 Que se passe-t-il? 631 00:44:24,840 --> 00:44:27,076 Putain, tu veux juste sortir de ma putain de chambre ?! 632 00:44:27,080 --> 00:44:28,716 Vous prenez des putains de libertés, vous tous. 633 00:44:28,720 --> 00:44:31,716 Sortez. Chef! D'ACCORD. J'y vais. 634 00:44:31,720 --> 00:44:33,000 Au revoir, James. 635 00:44:52,880 --> 00:44:56,116 Tu m'as demandé de partir devant le garçon, alors je suis parti, 636 00:44:56,120 --> 00:44:57,796 sinon tu aurais perdu toute autorité, 637 00:44:57,800 --> 00:45:01,076 mais ne me le demande plus jamais - parce que je dirai non. 638 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 Droite? Droite. 639 00:45:10,240 --> 00:45:11,920 Vos clés. C'était agréable de travailler avec toi. 640 00:45:19,520 --> 00:45:21,200 ABOYEMENTS À DISTANCE 641 00:45:23,440 --> 00:45:24,920 APPROCHES EN VOITURE 642 00:45:35,040 --> 00:45:36,320 FERMETURE DE PORTE DE VOITURE 643 00:45:45,560 --> 00:45:48,000 LA PORTE S'OUVRE 644 00:46:01,440 --> 00:46:02,880 SONORE 645 00:46:21,400 --> 00:46:24,040 Salut, mon amour. Tout va bien, Tante Nicky ? 646 00:46:27,840 --> 00:46:28,920 Je le connais. 647 00:46:31,480 --> 00:46:35,080 Qui, Bailey ? Ouais, je l'ai rencontré avant. Comment est-il ? 648 00:46:36,120 --> 00:46:37,960 Mieux que certains. 649 00:46:40,000 --> 00:46:43,396 Comment vas-tu, mon amour ? Je vais bien. Ouais, ouais, ouais. Vous le regardez. 650 00:46:43,400 --> 00:46:45,120 CHATTER CHEVAUCHANT 651 00:46:55,720 --> 00:46:57,996 CRIER À DISTANCE 652 00:46:58,000 --> 00:46:59,760 LA PORTE S'OUVRE 653 00:47:02,920 --> 00:47:04,956 Peter Palmerston? Ouais. 654 00:47:04,960 --> 00:47:07,636 Je m'appelle Marie-Louise, je suis aumônier. 655 00:47:07,640 --> 00:47:10,316 J'ai une mauvaise nouvelle, Peter, J'ai peur. 656 00:47:10,320 --> 00:47:12,760 À propos de quoi? Est-ce qu'Izzy va bien ? 657 00:47:14,080 --> 00:47:16,520 L'homme que vous avez attaqué est mort. 658 00:47:25,840 --> 00:47:26,920 Avait-il une famille ? 659 00:47:27,960 --> 00:47:30,120 Oui. Une femme et deux filles. 660 00:47:33,640 --> 00:47:34,720 Quel âge ? 661 00:47:35,920 --> 00:47:38,520 Je ne sais pas, Peter. Je suis désolé. 662 00:47:47,680 --> 00:47:48,720 CLICS DE VERROUILLAGE 663 00:48:07,720 --> 00:48:10,556 Il est mort. Il est putain de mort. Et quoi ? 664 00:48:10,560 --> 00:48:13,796 Et quoi ? Mon garçon, tu as une tape sur la tête ? 665 00:48:13,800 --> 00:48:16,756 Non. Ils n'ont rien maintenant, n'est-ce pas ? Il est mort. 666 00:48:16,760 --> 00:48:18,276 Il ne peut donc pas témoigner. 667 00:48:18,280 --> 00:48:20,680 Nous sommes sains et saufs. On baise Je suis libre de rentrer chez moi, mon garçon. 668 00:48:27,080 --> 00:48:29,836 Tu sais, quand je sors d'ici, Je vais vous sortir, patron. 669 00:48:29,840 --> 00:48:32,596 Un verre. Genre, je vais te soigner sympa, je le promets. 670 00:48:32,600 --> 00:48:34,716 Puis-je parler à James ? S'il te plaît. 671 00:48:34,720 --> 00:48:35,760 Attends là. 672 00:48:39,120 --> 00:48:43,036 Continue. C'est juste une question rapide, James, je le promets. 673 00:48:43,040 --> 00:48:44,716 Tes parents m'ont encore téléphoné... 674 00:48:44,720 --> 00:48:46,196 Mademoiselle, vous donneriez un paracétamol un mal de tête. 675 00:48:46,200 --> 00:48:48,716 C'est du harcèlement, ça. Non, s'il vous plaît, écoutez simplement. 676 00:48:48,720 --> 00:48:51,076 Ils m'ont fait promettre que je te dirais ça. 677 00:48:51,080 --> 00:48:53,396 Ils veulent te voir parce qu'ils t'aiment. 678 00:48:53,400 --> 00:48:55,640 Peu importe ce que tu as fait, ils t'aiment toujours. 679 00:49:05,040 --> 00:49:06,160 Chef! 680 00:49:11,360 --> 00:49:14,116 Mettez-vous par terre, espèce de putain de merde ! 681 00:49:14,120 --> 00:49:15,876 Rester en bas! 682 00:49:15,880 --> 00:49:17,640 Arrêtez... Restez en bas ! 683 00:49:19,120 --> 00:49:21,156 Je vais te le dire, mon garçon. je vais prends-la, mon pote. Je veux obtenir... 684 00:49:21,160 --> 00:49:24,760 Tu vois cet idiot qui nous donnait des charges ? Il comprend. Aujourd'hui. 685 00:49:26,560 --> 00:49:29,676 PATSY : Frère, tant que je reçois un morceau d'elle, mon garçon. 686 00:49:29,680 --> 00:49:32,316 Il pense que c'est le garçon ici, n'est-ce pas ? Tu l'as vu, n'est-ce pas ? 687 00:49:32,320 --> 00:49:34,716 Ouais. Tu vas le faire, garçon. Moi? 688 00:49:34,720 --> 00:49:36,636 Ouais, toi. Pourquoi moi ? 689 00:49:36,640 --> 00:49:38,396 Tu n'es pas indulgent avec nous, et toi, mon garçon ? 690 00:49:38,400 --> 00:49:39,636 Nous allons trier ses deux copains 691 00:49:39,640 --> 00:49:41,760 et tu le fais avant on s'emballe, d'accord ? 692 00:49:44,680 --> 00:49:46,120 D'accord? Droite. 693 00:49:47,640 --> 00:49:50,596 CRIS CHEVAUCHÉS 694 00:49:50,600 --> 00:49:52,400 Hé, putain de merde, mon garçon. 695 00:49:55,000 --> 00:49:56,320 Putain, lâche-moi ! 696 00:49:58,200 --> 00:49:59,240 CLAURE 697 00:50:00,560 --> 00:50:01,996 Gémissements d'alarme 698 00:50:02,000 --> 00:50:04,320 Reculez ou je m'en sers ! Obtenez-en un ! Droite? 699 00:50:06,080 --> 00:50:08,800 CRIS CHEVAUCHÉS 700 00:50:18,280 --> 00:50:19,720 Hé! Hé! 701 00:50:21,120 --> 00:50:22,160 Ahh ! 702 00:50:24,120 --> 00:50:27,080 MENACES INDISTINCTES 703 00:50:28,560 --> 00:50:31,556 Qu'est-ce que je t'ai dit ?! N'ouvre pas la porte à moins qu'elle ne soit sûre, 704 00:50:31,560 --> 00:50:33,956 espèce de jument fêlée ! Ferme ta gueule ! 705 00:50:33,960 --> 00:50:37,520 Ouvrir les jambes partout... Calme-toi ! Calme-toi. 706 00:50:43,320 --> 00:50:46,036 Le personnel pense que je suis un idiot pour avoir ouvert cette porte. 707 00:50:46,040 --> 00:50:49,160 Désolé, mademoiselle. Pourquoi as-tu fait ça ? 708 00:50:50,880 --> 00:50:52,000 Les notes, n'est-ce pas ? 709 00:50:53,840 --> 00:50:57,596 Quand j'ai dit à tes amis que cet homme était mort, ils n'ont pas posé de questions sur lui. 710 00:50:57,600 --> 00:51:02,720 Vous l'avez fait. Droite. As-tu pensé à propos de rester loin d'eux, Peter ? 711 00:51:32,200 --> 00:51:35,836 Je me souviens quand j'étais sur le point neuf ou dix 712 00:51:35,840 --> 00:51:40,836 et Miss a dit à Rosemary Monahan aller voir la directrice, 713 00:51:40,840 --> 00:51:44,156 et puis nous a dit que le père de Rosemary Monahan 714 00:51:44,160 --> 00:51:48,200 était mort et nous étions être gentil avec elle à son retour. 715 00:51:50,080 --> 00:51:51,160 Et elle est revenue... 716 00:51:52,880 --> 00:51:56,956 j'ai traversé la classe, nous nous sommes assis, tous nos yeux rivés sur elle, 717 00:51:56,960 --> 00:51:58,636 le centre de l’attention. 718 00:51:58,640 --> 00:52:02,796 Et je voulais tellement, tellement 719 00:52:02,800 --> 00:52:05,320 être Rosemary Monahan juste à ce moment-là. 720 00:52:11,040 --> 00:52:14,436 Mes 20 et 30 ans, J'ai commencé à répéter. 721 00:52:14,440 --> 00:52:16,436 Votre mort. 722 00:52:16,440 --> 00:52:17,520 Vos funérailles. 723 00:52:18,880 --> 00:52:22,596 Je ferais l'éloge funèbre, bien sûr, vêtu de noir. 724 00:52:22,600 --> 00:52:26,156 Pas un mot déplacé. Pas une seule larme versée. 725 00:52:26,160 --> 00:52:28,636 Et après, les gens me demandaient 726 00:52:28,640 --> 00:52:32,156 si je suis une nonne m'avait aidé à traverser tout ça. 727 00:52:32,160 --> 00:52:35,680 Et je sourirais et dites : "Peut-être". 728 00:52:40,520 --> 00:52:42,840 Et puis plus tard, quand ton cerveau a commencé à fonctionner... 729 00:52:44,240 --> 00:52:45,720 Je n'ai pas seulement répété pour ça... 730 00:52:47,800 --> 00:52:49,400 J'en avais envie. 731 00:52:50,920 --> 00:52:53,560 Pour abdiquer toute responsabilité, être libre. 732 00:52:56,320 --> 00:52:58,916 Nous devons tous le faire, Je ne suis pas différent des autres, 733 00:52:58,920 --> 00:53:01,440 alors... nous devons tous le faire. 734 00:53:03,800 --> 00:53:05,880 Répéter pour la mort de nos parents. 735 00:53:12,200 --> 00:53:14,360 Mais je sais, quand ça arrive, Je serai dévasté. 736 00:53:23,680 --> 00:53:25,036 Puis-je entrer, James ? 737 00:53:25,040 --> 00:53:26,436 Désolé, mademoiselle. Ils ne vous le permettent pas. 738 00:53:26,440 --> 00:53:27,840 Puis-je? 739 00:53:38,760 --> 00:53:39,880 Salut. 740 00:53:41,680 --> 00:53:42,920 Ça vient de tes parents. 741 00:53:44,120 --> 00:53:46,996 Je n'abandonnerai pas ces deux-là, le feront-ils, hein ? Tu n'en veux pas ? 742 00:53:47,000 --> 00:53:49,316 Non. Pourquoi pas ? 743 00:53:49,320 --> 00:53:52,196 Il s'agira de lui. Moi mon frère. 744 00:53:52,200 --> 00:53:53,280 Ce n'est pas le cas. 745 00:53:57,440 --> 00:53:58,676 Qu'est-ce que ça dit ? 746 00:53:58,680 --> 00:54:00,680 Lisez-le. Qu'est-ce que ça dit ? 747 00:54:02,720 --> 00:54:05,436 Ton père est très malade, James. Très malade. 748 00:54:05,440 --> 00:54:08,160 Si vous ne le voyez pas bientôt, vous ne le verrez pas du tout. 749 00:54:17,320 --> 00:54:18,680 Dois-je te quitter un peu ? 750 00:54:28,480 --> 00:54:29,556 LA PORTE SE FERME 751 00:54:29,560 --> 00:54:30,680 CLICS DE VERROUILLAGE 752 00:54:33,640 --> 00:54:35,240 CRIS FAIBLES 753 00:54:45,160 --> 00:54:46,320 IL SANGLOTE 754 00:54:49,760 --> 00:54:51,760 Clameur lointaine 755 00:55:06,960 --> 00:55:08,000 Nous y allons. 756 00:55:09,240 --> 00:55:10,360 Patsy Flynn. 757 00:55:11,720 --> 00:55:13,480 Très bien, asseyez-vous, Flynn. Fouillez-le. 758 00:55:15,280 --> 00:55:17,356 Vous l'avez déjà fouillé, non toi ? Je veux que tu le fouilles. 759 00:55:17,360 --> 00:55:19,200 Si vous ne le fouillez pas, Je ne le livre pas. 760 00:55:21,040 --> 00:55:22,120 Droite. 761 00:55:29,360 --> 00:55:30,880 Choisissez-en un. Le mien est à moi. 762 00:55:36,200 --> 00:55:37,516 Je pourrais rester. 763 00:55:37,520 --> 00:55:39,600 Nous allons bien. Droite. Mmmm. 764 00:55:41,960 --> 00:55:43,280 LA PORTE S'OUVRE 765 00:55:45,240 --> 00:55:46,716 Vous venez de Penny Lane, n'est-ce pas, Flynn ? 766 00:55:46,720 --> 00:55:49,116 LA PORTE SE FERME Qu'est-ce que ça vous fait ? 767 00:55:49,120 --> 00:55:50,716 J'y ai joué. 768 00:55:50,720 --> 00:55:52,236 A joué pour les Liverpool Boys. 769 00:55:52,240 --> 00:55:55,156 Une seule chose m'a arrêté de jouer pour la première équipe. 770 00:55:55,160 --> 00:55:56,676 Le ballon ? 771 00:55:56,680 --> 00:55:59,756 Oh! Ouais, drôle. 772 00:55:59,760 --> 00:56:01,276 Madubuko. 773 00:56:01,280 --> 00:56:02,520 Merci. 774 00:56:03,840 --> 00:56:06,156 Droite. Je vais prendre ce siège au milieu. 775 00:56:06,160 --> 00:56:08,280 Christophe... Ushindi. 776 00:56:09,760 --> 00:56:13,280 Désolé. Oushindi. Puis tu viens et rejoignez-moi à gauche. 777 00:56:16,280 --> 00:56:17,320 D'ACCORD. 778 00:56:24,520 --> 00:56:25,600 D'ACCORD. Vous êtes tous les deux ici. 779 00:56:26,760 --> 00:56:30,036 Ushindi, as-tu déjà rencontré Flynn avant de venir ici ? 780 00:56:30,040 --> 00:56:31,916 Non. 781 00:56:31,920 --> 00:56:33,000 Flynn? 782 00:56:34,200 --> 00:56:37,756 Non, mais tu comprends pourquoi tu es en non-association ? 783 00:56:37,760 --> 00:56:39,556 Ouais. 784 00:56:39,560 --> 00:56:41,036 Oushindi ? 785 00:56:41,040 --> 00:56:42,476 INDISTINCT 786 00:56:42,480 --> 00:56:44,320 MARTANT ET CRIANT 787 00:56:46,720 --> 00:56:47,760 Argh ! 788 00:56:50,000 --> 00:56:52,156 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?! 789 00:56:52,160 --> 00:56:55,156 Vous voyez ça ?! C'est moi, mon garçon, c'est moi ! 790 00:56:55,160 --> 00:56:59,356 Je viens de faire ce garçon. Un code rouge, salle de réconciliation. Code rouge. 791 00:56:59,360 --> 00:57:01,916 L'ALARME SONNE ..avec une arme. 792 00:57:01,920 --> 00:57:04,956 Regarde-le, mec. Il est à terre ! Il est sorti, mon garçon ! 793 00:57:04,960 --> 00:57:08,796 Oushindi ! Oushindi ! Ushindi est mort, putain. 794 00:57:08,800 --> 00:57:10,520 Ambulance, maintenant ! 795 00:57:11,600 --> 00:57:12,916 Je possède le bloc ! 796 00:57:12,920 --> 00:57:14,236 Ambulance, maintenant ! 797 00:57:14,240 --> 00:57:15,280 Je possède le bloc ! 798 00:57:16,720 --> 00:57:18,476 Putain maintenant ! 799 00:57:18,480 --> 00:57:20,396 Euh, une ambulance ! 800 00:57:20,400 --> 00:57:22,876 Assistance médicale urgente dans la salle de réconciliation ! 801 00:57:22,880 --> 00:57:24,200 Assistance médicale urgente. 802 00:57:25,880 --> 00:57:28,156 Putain d'idiot ! 803 00:57:28,160 --> 00:57:29,916 ILS GROGNENT 804 00:57:29,920 --> 00:57:32,156 L'ALARME CONTINUE DE SONNER 805 00:57:32,160 --> 00:57:34,796 Enlève-le de moi ! Descendez-le ! 806 00:57:34,800 --> 00:57:36,196 Tu te chies dessus. 807 00:57:36,200 --> 00:57:38,316 CRIS CHEVAUCHÉS 808 00:57:38,320 --> 00:57:40,276 J'ai dit de ne pas baiser avec moi. 809 00:57:40,280 --> 00:57:41,476 IL RIQUE 810 00:57:41,480 --> 00:57:44,036 Tout ira bien pour toi, Christophe, fils. Je vous promets. 811 00:57:44,040 --> 00:57:45,760 Oushindi. 812 00:57:47,520 --> 00:57:51,156 PATSY : Ils ne peuvent pas me contrôler ! Ils ont essayé, mon frère. 813 00:57:51,160 --> 00:57:54,160 Ils ont essayé mais ils baisent je ne peux pas me contrôler.